معلومات باللغة العربية Informationen für Asylbewerber in arabischer Sprache

Deutschkurse
Institut für Kommunikation und Wirtschaftsbildung GmbH (IKW  

واللاجئين للهجرة الاتحادي المكتب

الاندماج دورة

Deutschkurse bei der LEB Friesack                                                                                                         

Deutschkurse Akademie Seehof                                                                                                             

  

 

Text in deutsch , Informationsblatt KdU, Antragsformular/Ausfüllhinweise

                                              
لديك تصريح إقامة من خلال مكتب تسجيل الاجانب
الآن يمكنك الحصول علا الخدمات من خلال مكتب العمل في منطقة Havelland وهذا يعني انه يمكنك الحصول على النقود وتكاليف السكن الخاصة بك ويمكنك الحصول على المساعدة بالبحث على العمل والتدريب ويمكنك ان تستفيد ايضا من التأمين الصحي
لكي تتمكن من الاستفادة من هذه الخدمات الرجاء التسجيل في مركز العمل في Nauen, Waldemardamm3 او في Falkensee Hertzstr1-7 او في Rathenow, Puschkinstr6

هنا يمكنك الحصول على موعد تقديم الطلب
اذا كنت تعرف شخص يتكلم الألمانية او الانكليزية يمكن ان تطلب منه ان يرافقك على هذا الموعد او تقول انك بحاجة الى مترجم
يرجى احضار جواز السفر وشهادة التسجيل والاقامة اذا كنت تملكها
اذا كنت تسكن في شقة خاصة فالمطلوب احضار عقد ايجار الشقة

لأن المتطلبات الالمانية كثيرة جدا، يمكنك الحصول على لمحة اولى عن المعلومات المطلوبة في الوثيقة ادناه
تعليمات ملأ الاستمارة وفقا لقانون الاعانة الاجتماعية SGB2


استئجار الشقة:
يمكنك أن تحصل على تكاليف استئجار السكن من مركز العمل وهذا يعتمد علا مكان الاقامة وعدد الأشخاص وحجم الشقة
قبل ان تذهب للبحث عن منزل يتوجب قراءة المعلمومات عن تكلفة السكن ولا تتردد في الاتصال بمركز العمل قبل توقيع العقد

معلومات حول تكاليف الإسكان والتدفئة في الشقق التي يدفعها الجوب سنتر وفقا للقانون     

الخاص بالعاطلين عن العمل الصادر في 11.01 . 2016

 


تعليم اللغة:
اذا كنت لا تأخذ دورة في اللغة اسأل مركز العمل عن ذلك وايضا في الانترنت يوجد دورات متاحة للدراسة الذاتية للغة مثلا:

http://www.iwdl.de/cms/lernen/start.html

 

 Text auf deutsch  

 

هل تريد تبديل مكان إقامتك(المنزل). ماالذي يجب أن تراعيه:

عندما تجد منزلا. أول خطوة يجب أن تبلغ الجب سنتر وأن تقدم لهم الوثيقه التي تتضمن المعلومات عن المنزل قبل ذلك يجب أبدااااا أن لااااا توقع عقد إيجار.

  • يجب أن تقدم طلب ( الموافقة على نفقات المسكن الجديد) وطلب خاص يتضمن موافقة الجب سنتر على دفع نفقات التأمين وأجور نقل الأمتعه والأثاث.

  • يمكنك الحصول على موافقة الجب سنتر لمسكن جديد في حال كانت مساحة المسكن مناسبة ، وفي حال كان تغير المسكن ضروريا(أسباب تغير المسكن).

* ما الذي يجب عليك فعله:

_حصلت مثلا على عرض لمنزل من مؤجر

_ عليك تقديم طلب دفع نفقات لدى الجب سنتر

_ في الطلب عليك شرح اسباب تغير المسكن مثلا ( لماذا تريد الإنتقال من الهايم إلى منزل)

-يجب عليك تقديم (عرض المنزل) مع (طلب الموافقة) لدى الجب سنتر.

- المؤجر يجب عليه ملأ الإستمارة المرفقة مع عرض المنزل . وأنت يجب عليك إرفاق هذه الإستمارة مع الطلب.

* إذا كنت تبحث عن منزل، يمكنك الحصول على المساعدة من (أ ف ب ) شركة تساعد في إيجاد المسكن. الموظفون يقدمون لك النصائح حول البيوت التي يوافق عليها الجب سنتر.يمكنك التواصل مع هذه الشركة عبر العناوين التالية

 ناون ( شارع غوته . رقم البناء 59_ 61 )

هاتف :033214035201

   فالكن زي( شارع هاينكل. رقم البناء 3)

هاتف : 03322210783-

تيناو ( شارع كورلاند رقم البناء 65)  هانف  03385503146را

الجب سنتر يدرس طلبك للمسكن الجديد وعند الموافقة يرسل لك قرارا خطيا 

_في حال وافق الجب سنتر على طلبك فإنك تتلقى موافقة خطية من الجب سنتر بعد ذلك يمكنك توقيع عقد الإيجار وبعد توقيعه عليك أيضا إرساله إلى الجب سنتر.

_ في حال رفض الجب سنتر طلبك ( بسبب نفقات الأجرة المرتفعه أو عدم مناسبة مساحة المسكن) يمكنك التواصل مع شركة ( أ ف ب) أو التسجيل لدى موظفك المسؤول في الجب سنتر.

ما الذي يجب عليك أن تعرفه عن نفقات التأمين:

في ألمانيا يفرض المؤجر تأمين للمسكن وقيمته تساوي (أجرة ثلاثة أشهر بارد(بدون تدفئة) 

يحسب التأمين في البيوت التابعة لجمعيات التعاونية السكنية حسب قيمة شراء السهم.

في حال كنت لا تستطيع دفع قيمة التأمين شخصيا . يمكن للجب سنتر أن يقرضك مبلغ التأمين. ويجب عليك أن تقدن للجب سنتر مايلي:

- عقد الإيجار ويجب أن يذكر فيه قيمة التأمين أو قيمة السهم

- بيانات تتضمن الحساب البنكي للمؤجر

_ موافقة الجب سنتر الأولية على تغير المسكن.

يتم خصم 10 بلمئه  من الراتب الشهري الذي يقدمه لك الجب السنتر ألى ان يتم تسديد قيمة القرض ( التأمين) كاملا.

*أنت حصلت على منزل لأول مرة. على ماذا يمكنك الحصول:

أذا لم يكن لديك منزلا مفروشا أو لم يكن لديك مسبقا مسكنا في ألمانيا يمكنك الحصول على مساعدة من الجب سنتر لشراء الأثاث. مثلا:

_ لغرفةالنوم (سرير وفرشة). خزانه، مخدات، شراشف،حرامات

_ للمطبخ : خزانه ، طاولة،كرسي، مغسلة،

في حال كان في المنزل أكثر من شخص تزيد قيمة الأثاث.

اﻻدوات الكهربائية: فرن للطبخ ، براد ، غسالة،( التلفاز لا يندرج ضمن قائمة المساعدة) 

 

Anlagen - مرافق

Anlage 11 الملحق

Anlage 22 الملحق

Anlage 3 -   3 الملحق

 

AFP Wohnraumberatung                                                      المساعدة في ايجاد السكن

         

Wohnraumberatung

المساعدة في ايجاد السكن

 

Ein Service für Personen mit Anspruch auf Leistungen   nach SGB II § 22, Unterkunft und Heizung

نقوم بمساعدة الاشخاص الذين يحصلون على مساعدات من الجوب سنتر في ايجاد   السكن المناسب

 

Wohnraumberatung in den Städten Rathenow, Nauen und   Falkensee

ايجاد السكن المناسب في المدن التالية . راتينو . ناوين . فالكينزيه

 

Wissen Sie wirklich:

هل تعلم حقا الامور التالية  

 

Welche angemessenen Kosten für Unterkunft und Heizung ab   dem 01. Februar 2016 im Havelland für

Leistungsbezieher nach SGB II gelten?

التكاليف و القيمة التي يدفعها لك الجوب سنتر للسكن و التدفئة حسب   القانون الصادر في 01 كانون الثاني 2016 ؟

 
 

Wo Sie eine geeignete und ansprechende Wohnung finden?

اين تجد الشقة المناسبة ؟

 

Wie ein Umzug realisiert werden kann?

كيف هي الاجراءات للانتقال من منزل الى منزل اخر ؟

 

Welche Möglichkeiten bestehen, Kosten zu senken und   beispielsweise Energie zu sparen?

ما هي الامكانيات المتاحة لتقليص نفقات المنزل ؟

 

Nein?

لا تعلم ؟

 

Dann vereinbaren Sie unbedingt einen Gesprächstermin!

اذا عليك بكل تاكيد الاسراع في اخذ موعد لدينا

 

Kompetente Beraterinnen und Berater stehen Ihnen gern   zur Seite.

لدينا موظفون متدربون على اتم الاستعداد لتقديم المساعدة و المشورة   المجانية  

 

Sie verfügen nicht nur über zahlreiche Kontakte zu   Wohnungsgesellschaften und privaten Vermietern, sondern auch über langjährige   Erfahrungen.

لديهم خبرة لسنوات طويلة في التواصل مع العديد من شركات تأجير الشقق   السكنية 

 

Zögern Sie nicht!

لا تتردد !

 

Kontakt zur AFP Wohnraumberatung in Falkensee und Nauen

للتواصل معنا في مدينتي فالكينزيه و ناوين

 

Beraterin

الاستشارية   المختصة

 

Frau Jankowski

Heinkelstr. 3 a

14612 Falkensee

السيدة   يانكوفسكي

 Heinkelstr. 3 a

14612 Falkensee

 

 
 
 

Telefon:  03322 1210783

هاتف

 

E- Mail: afpfalkensee@yahoo.de

البريد   الالكتروني

 

Sprechzeiten

اوقات الدوام

 

Di 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr

الثلاثاء من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 5

 

Mi 9 bis 12 Uhr und 13 bis 15 Uhr

الاربعاء من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 3

 

Beraterin

الاستشارية   المختصة

 

Frau Jankowski
  Waldemardamm 3, Zi. 134
  14641 Nauen

Telefon: 03321 403 5201

E-Mail: wbr.afp@standort-premnitz.de

السيدة   يانكوفسكي

Waldemardamm3, Zi.134
14641 Nauen

 

 

Mo 9 bis 12 Uhr und 13 bis 15 Uhr

الاثنين من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 3

 

Do 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr

الخميس من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 5

 

Kontakt zur AFP Wohnraumberatung für Migranten

التواصل معنا  بامكان   اللاجئين

 

Berater

الاستشاري   المختص

 

Herr Wronowski
  Berliner Str. 15
  14712 Rathenow

السيد فرونوفسكي

Berliner   Str. 15

14712   Rathenow

 

Telefon: 03385 553314

E-Mail: wronowski@standort-premnitz.de

هاتف

 

Sprechzeiten

اوقات الدوام

 

Mo 9 bis 12 Uhr und 13 bis 15 Uhr

الاثنين من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 3

 

Di 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr

الثلاثاء من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 5

 

Do 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr

الخميس من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 5

 

Kontakt zur AFP Wohnraumberatung in Rathenow

للتواصل معنا في مدينة راتينو

 

Beraterin

الاستشارية   المختصة

 

Frau Bork

Curlandstr. 65

14712 Rathenow

السيدة بورك

Curlandstr.   65

14712   Rathenow

 
 
 

Telefon: 03385 503146

هاتف

 

E- Mail: bork@standort-premnitz.de

البريد   الالكتروني

 

Hinweis:

ملاحظة

 

bei Rathenower Arbeitsförderungs- und   Qualifizierungsgesellschaft mbH

بجانب شركة راتينو لتأهيل العاملين

 

Sprechzeiten

اوقات الدوام

 

Mo 9 bis 12 Uhr und 13 bis 15 Uhr

الاثنين من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 3

 

Di 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr

الثلاثاء من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 5

 

Do 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr

الخميس من ال 9 حتى ال 12  و من   ال 1 حتى ال 5